Am Park 6 35510 Butzbach /Ostheim (Thai-dolmetschen)
0151/ 40095943
Willkommen bei... Sprachdienste thai-dolmetschen

Meine Leistungen sind Dolmetschertätigkeiten und Übersetzungen aus bzw. in die thailändische Sprache.

Gerne stehe ich Ihnen mit meiner Kompetenz und Erfahrung rund um die deutsche und thailändische Sprache zur Verfügung.

Weitere Informationen erhalten Sie über die einzelnen Rubriken der Navigationsleiste.

Zu meiner Person: Geboren am: 07. Oktober 1969
Geboren in: Buriram (Thailand)
Familienstand: verheiratet
Konfession: buddhistisch
Kinder: ein Sohn, geboren 1998


Ich lebe seit 1993 in Deutschland, bin hier glücklich verheiratet und beherrsche die deutsche, sowie die thailändische Sprache in Wort und Schrift.
Dolmetschen
  • Bei Standesämtern/Behörden70 €/h
  • Bei Ärzten, in Krankenhäusern70 €/h
  • Bei Anwälten, Notaren 70 €/h
Fahrtkostenpauschale 70 €/h auf die halbe bzw. volle Stunde ab-/aufgerundet. Je nach Umfang der Dolmetschertätigkeit kann bei Bedarf auch ein Pauschalbetrag vereinbart werden. Alle Preise zzgl. 19% MwSt Diese Preisliste hat Gültigkeit ab 01.01.2024
Sudarat Ratanamanee-Würzberger Am Park 6
35510 Butzbach/Ostheim
(Deutschland)

Mobil: +49(0)151 40095943
Email: ratanamanee@hotmail.de
Email: info@thai-dolmetschen.com
Homepage: www.thai-dolmetschen.com
Ausbildung
August - Dezember 2013 Ausbildung zur Lebensmitteltechnikerin an der beruflichen Schule des Wetteraukreises Butzbach
Oktober 1993 - 1996 Erlernen der deutschen Sprache in verschiedenen Sprachkursen der VHS
1988 - 1991 Teachers College in Nakhon Ratchasima/Thailand mit Abschluss als Bachelor of Arts
1982 - 1988 Gymnasium in Nong Ki /Thailand mit Abschluss Abitur
1976 - 1982 Hauptschule in Don Arang /Thailand
Berufspraxis in Deutschland
Seit Oktober 2019 Gründerin und Geschäftsführerin der Fasanna International GmbH
Seit 2018 Dolmetschertätigkeit für UKGM (Universitätsklinikum Giessen und Marburg)
Seit August 2017 Produktion und Vertrieb von Nahrungsergänzungsmitteln unter dem Label Fasanna
Mai 2017 - Juni 2018 Cooperate Representative Villa Medica Edenkoben
2014 - 2017 Vertriebspartner NuSkin Deutschland
Seit Mai 2009 Kochkurse für thailändisch Küche bei der VHS in Frankfurt
März 2009 Kochkurs Exklusive Thaiküche mit Fernsehkoch Michael Beck (Hessischer Rundfunk)
Seit März 2007 Assoziiert mit dem Sanet Netzwerk (sanet.eu)
Seit Juni 2006 Zusammenarbeit mit vereidigtem Dolmetscher
Seit Mai 2006 Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüro Engin GmbH in Frankfurt, Mainz und Mannheim
September 2005 Leitung von thailändischem Sprachkurs an der VHS Gießen Leitung von englischem Sprachkurs für Grundschulkinder (1.-3. Klasse) an der VHS in Gießen
Jan. 2005 bis Dez. 2005 Dolmetscherin für Kanzlei Phädayanon-Götz in Frankfurt/Main
Seit Herbst 2004 Kochkurse thailändische Küche bei der VHS Lich und der VHS Wetterau
Seit Mitte 2000 Diverse Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten für Standesämter, Notare und Rechtsanwälte
Nov. 2000 –Jan. 2001 Dolmetschertätigkeiten für ein Zeugenschutzprojekt der Ökumenischen Asiengruppe in Frankfurt/Main
April 2000 – Juni 2002 Leitung von Deutschkursen für Thailänder/innen in Zusammenarbeit mit der Lehrerkooperative e.V. Elbestraße, Frankfurt/Main
März 1999 – Februar 2009 Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten für die STD Stelle des Stadtgesundheitsamtes in Frankfurt/Main
August 1998 – April 2000 Ehrenamtliche Tätigkeit als Beraterin für die Ökumenische Asiengruppe (jetzt FIM) in Frankfurt/Main
01.10.1997–Mai2001 LeitungvonAlphabetisierungskursenfür Thailänder/innen bei der Ökumenischen Asiengruppe (jetzt FIM) in Frankfurt/Main
Berufspraxis in Thailand
01.06.1993 - 15.10.1993 Englisch Lehrerin in Don Arang (Thailand)
04.12.1992 - 29.05.1993 Englisch Lehrerin am Gymnasium in Nong Ki (Thailand)
07.10.1991 - 02.12.1992 Rezeptionistin im Sheraton Sima Thani Hotel in Nakhon Ratchasima
Sprachen
Thailändisch: (Muttersprache)

Deutsch: fließend
Englisch: Umgangssprachlich
Laotisch:Umgangssprachlich

Sonstiges
August 2022 Golf-Clubmeister 2022 (Damen), GC Friedberg
September 2013 Golf-Clubmeister 2013 (Damen), Golfclub Attighof, Waldsolms
2012 Golf-Clubsiegerin, Ladies Golftour (Betty Barclay)
2012 Golf-Clubsiegerin, Audi Ladies Cup
2012 Tour Series Deutschland Finale in Hannover (Golf)
2012 Tour Series Golf-Master Finale in Lanzarote (Spanien)
2011 Golf-Clubsiegerin, JAB Anstoetz Ladies Cup
Meine Stärken
Hohe Belastbarkeit
Flexibilität
Hohe Motivation
Teamgeist
Hohe Kommunikationsfähigkeit
Fähigkeit Menschen zu motivieren
Fähigkeit Menschen zu führen
Kritikfähig
Hobbies
Golf (Handicap -12,5)
Schreiben (Erzählungen Golfgeschichten, Kurzgeschichten)
Kochen (thailändische Küche)